Quran 26:99
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ
| EnglishTalal Itani | No one misled us except the sinners. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | It was but the guilty who misled us. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve bizi hep o mücrimler şaşırtmıştı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les coupables seuls nous ont séduits. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De zondaren alleen hebben ons verleid. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | I colpevoli soli ci hanno sedotto. |