Quran 26:93
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ
| EnglishTalal Itani | Besides Allah? Can they help you, or help themselves?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Instead of Allah? Can they help you or help themselves? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Verses 92–93 are translated together in this edition. Ve bunlara hani nerede o Allahın gayrıdan taptıklarınız? Nasıl size yardım ediyorlar veya kendilerini kurtarıyorlar mı? denilmekte |
| FrenchKazimirski, 1840 | À côté de Dieu ? vous aideront-ils ? s’aideront-ils eux-mêmes ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | welke gij naast God dient? Zullen zij u van straf bevrijden, of zullen zij zich zelven bevrijden? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | A fianco di Dio? v’ajuteranno? s’ajuteranno essi stessi? |