Quran 26:63
فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ
| EnglishTalal Itani | We inspired Moses: “Strike the sea with your staff.” Whereupon it parted, and each part was like a huge hill. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then We inspired Moses, saying: Smite the sea with thy staff. And it parted, and each part was as a mountain vast. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bunun üzerine Musâya «vur Asan ile denize» diye vahyeyledik, vurunca bir infilak etti her bölük koca bir dağ gibi oluverdi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous révélâmes à Moïse cet ordre : Frappe la mer de ta baguette. La mer se fendit en deux, et chacune de ses parties se dressait comme une grande montagne. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij bevalen Mozes door openbaring, zeggende: Sla de zee met uwen staf. En toen hij haar had geslagen werd zij in twaalf afdeelingen verdeeld; ieder deel, dat een pad was, scheen een groote berg. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Rivelammo a Mosè quest’ordine: Percuoti il mare colla tua verga. Il mare si divise in mezzo, e ciascuna parte s’ergeva alta come una gran montagna. |