Quran 26:61
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
| EnglishTalal Itani | When the two groups sighted each other, the followers of Moses said, “We are being overtaken.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And when the two hosts saw each other, those with Moses said: Lo! we are indeed caught. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Vaktâ ki iki cem'ıyyet biribirine göründü Musânın eshabı yakalandık dediler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et lorsque les deux armées furent à une distance telle qu’elles pouvaient se voir, des compagnons de Moïse s’écrièrent : Nous sommes atteints. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En toen de beide legers in elkanders gezicht waren gekomen, zeiden de makkers van Mozes: Wij zullen zekerlijk worden overwonnen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E quando i nemici furono ad una distanza che potevano scorgersi, i compagni di Mosè gridarono: Siam perduti. |
