Skip to content
SurahWise

Quran 26:61

Surah Ash-Shu'ara (The Poets), verse 61 of 227 · Juz 19

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

Translations of Quran 26:61
EnglishTalal Itani

When the two groups sighted each other, the followers of Moses said, “We are being overtaken.”

EnglishPickthall, 1930

And when the two hosts saw each other, those with Moses said: Lo! we are indeed caught.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Vaktâ ki iki cem'ıyyet biribirine göründü Musânın eshabı yakalandık dediler

FrenchKazimirski, 1840

Et lorsque les deux armées furent à une distance telle qu’elles pouvaient se voir, des compagnons de Moïse s’écrièrent : Nous sommes atteints.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En toen de beide legers in elkanders gezicht waren gekomen, zeiden de makkers van Mozes: Wij zullen zekerlijk worden overwonnen.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

E quando i nemici furono ad una distanza che potevano scorgersi, i compagni di Mosè gridarono: Siam perduti.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.