Quran 26:56
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَـٰذِرُونَ
| EnglishTalal Itani | But we are a vigilant multitude.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And lo! we are a ready host. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Biz ise uyanık ihtiyatlı bir cem'ıyyet bulunuyoruz. diyordu |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous, au contraire, nous sommes nombreux et circonspects. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar wij vormen eene welvoorziene menigte. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi al contrario siamo molti, e disciplinati. |