Quran 26:52
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
| EnglishTalal Itani | And We inspired Moses: “Travel with My servants by night. You will be followed.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night, for ye will be pursued. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem Musâya şu vahyi yerdik: kullarımı gece yürüt çünkü ta'kıb edileceksiniz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous révélâmes à Moïse cet ordre : Tu sortiras avec mes serviteurs pendant la nuit, mais vous serez poursuivis. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij spraken door openbaring tot Mozes, zeggende: Trek voort met mijne dienaren, des nachts; want gij zult vervolgd worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Rivelammo a Mosè quest’ordine: Tu sortirai co’ miei servi nella notte, ma sarete perseguitati. |