Quran 26:51
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَـٰيَـٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
| EnglishTalal Itani | We are eager for our Lord to forgive us our sins, since we are the first of the believers.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! we ardently hope that our Lord will forgive us our sins because we are the first of the believers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Her halde biz mü'minlerin evveli olduğumuzdan dolayı rabbımızın bize mağfiret buyuracağını ümid ederiz. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous désirons que Dieu nous pardonne nos péchés, car nous avons cru des premiers. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij hopen dat onze Heer ons onze zonden zal vergeven, ons die de eersten waren welke geoorloofd hebben. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Desideriamo che Dio ci perdoni i nostri peccati, poich’abbiamo creduto pei primi. |