Quran 26:5
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ
| EnglishTalal Itani | No fresh reminder comes to them from the Most Merciful, but they turn their backs at it. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Never cometh there unto them a fresh reminder from the Beneficent One, but they turn away from it. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bununla beraber Rahmandan kendilerine yeni bir zikir gelmiyor ki ondan yüz çevirmiş olmasınlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il ne descend aucun nouvel avertissement du Miséricordieux qu’ils ne s’éloignent pour ne pas l’entendre. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar er komt van den Barmhartige, geene nieuwe vermaning tot hen welke naar de omstandigheden dit vereischen, wordt geopenbaard, waarvan zij zich niet afwenden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non scende alcun nuovo avvertimento del Misericordioso, che non s’allontanino per non sentirlo. |