Quran 26:4
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَـٰقُهُمْ لَهَا خَـٰضِعِينَ
| EnglishTalal Itani | If We will, We can send down upon them a sign from heaven, at which their necks will stay bent in humility. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | If We will, We can send down on them from the sky a portent so that their necks would remain bowed before it. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dilersek üzerlerine Semadan bir âyet indiriveririz de ona boyunları eğile kalır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si nous avions voulu, nous aurions envoyé du ciel (un prodige) devant lequel ils auraient humblement courbé leurs têtes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien het ons behaagde, zouden wij hun een overtuigend teeken uit den hemel kunnen nederzenden, waarvoor zij hunne nekken nederig zouden krommen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se avessimo voluto, avremmo mandato dal cielo un segno, dinanzi al quale umiliati curverebbero la fronte. |