Quran 26:3
لَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
| EnglishTalal Itani | Perhaps you will destroy yourself with grief, because they do not become believers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | It may be that thou tormentest thyself (O Muhammad) because they believe not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sen âdetâ kendine kıyacaksın mü'min olmıyacaklar diye |
| FrenchKazimirski, 1840 | Tu te consumes d’affliction de ce qu’ils ne veulent pas croire. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Misschien bedroeft gij u doodelijk, omdat de bewoners van Mekka niet geloovig willen worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Tu ti consumi d’afflizione perchè non vogliono credere. |