Quran 26:45
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
| EnglishTalal Itani | Then Moses threw his staff, and behold, it began swallowing their trickery. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then Moses threw his staff and lo! it swallowed that which they did falsely show. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Mûsâ da Asasını koyuverdi, bir de baktılar ki o, her ne dolap çeviriyorlarsa yutuyor |
| FrenchKazimirski, 1840 | Moïse jeta sa baguette, et la voici qui dévore leurs inventions mensongères. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En Mozes wierp zijn staf neder, en ziet, de staf verzwolg wat zij valschelijk hadden uitgedacht. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Mosè getto la sua bacchetta, la quale divorò le loro invenzioni bugiarde. |
