Quran 26:44
فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
| EnglishTalal Itani | So they threw their ropes and their sticks, and said, “By the majesty of Pharaoh, we will be the winners.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then they threw down their cords and their staves and said: By Pharaoh's might, lo! we verily are the winners. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hemen iplerini ve sopalarını ortaya attılar ve Firavnin ızzeti hakkı için elbette biz galibiz, şüphesiz, dediler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils jetèrent leurs cordes et leurs bâtons en prononçant ses paroles : Par la puissance de Pharaon nous sommes vainqueurs. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Daarop wierpen zij hunne koorden en hunne staven neer, en zeiden: Waarlijk, door de macht van Pharao zullen wij de overwinnaars zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Gettarono le loro corde, ed i loro bastoni, proferendo queste parole: Per la possanza di Faraone siam vincitori. |