Quran 26:24
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
| EnglishTalal Itani | He said, “The Lord of the heavens and the earth, and everything between them, if you are aware.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (Moses) said: Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye had but sure belief. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Göklerin ve Yerin ve bütün aralarındakilerin rabbı, eğer ehli yakîn iseniz dedi |
| FrenchKazimirski, 1840 | — C’est le maître des cieux et de la terre, et de tout ce qui est entre eux, si vous croyez. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Mozes antwoordde: de Heer van alle hemel en aarde en van alles wat daartusschen is; indien gij lieden van verstand zijt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E il padrone de’ cieli, e della terra, e di tutto ciò che esiste fra essi, se lo credete. |