Quran 26:22
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
| EnglishTalal Itani | Is that the favor you taunt me with, although you have enslaved the Children of Israel?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And this is the past favour wherewith thou reproachest me: that thou hast enslaved the Children of Israel. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O başıma kakdığın bir ni'met de Beni İsraili kul, köle edinmiş olmandır. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le bienfait que tu me reproches, est-ce d’avoir réduit les enfants d’Israël en esclavage ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En is de gunst, welke gij mij hebt geschonken, dat gij de kinderen Israëls tot slaven maaktet? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Tu mi rimproveri i tuoi benefizi, tu che hai ridotto in schiavità i figli d’Israele. |