Quran 26:21
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
| EnglishTalal Itani | And I fled from you when I feared you; but my Lord gave me wisdom, and made me one of the messengers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then I fled from you when I feared you, and my Lord vouchsafed me a command and appointed me (of the number) of those sent (by Him). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onun üzerine vaktâki sizden korktum, içinizden kaçtım, derken rabbım bana huküm ihsan buyurdu ve beni mürselinden kıldı |
| FrenchKazimirski, 1840 | J’ai fui du milieu de vous par crainte ; ensuite Dieu m’a investi du pouvoir et m’a constitué son envoyé. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Daarom ontvluchtte ik u, dewijl ik u vreesde; maar mijn Heer heeft mij wijsheid geschonken en mij tot een zijner gezanten aangewezen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Fuggii da voi per timore; quindi Dio m’ha dato il potere, e m’ha fatto suo apostolo. |