Quran 26:216
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | And if they disobey you, say, “I am innocent of what you do.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And if they (thy kinsfolk) disobey thee, say: Lo! I am innocent of what they do. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bunun üzerine sana ısyan ederlerse ben sizin amellerinizden beriim de |
| FrenchKazimirski, 1840 | S’ils te désobéissent, tu leur diras : Je suis innocent de vos œuvres. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En indien zij ongehoorzaam omtrent u zijn, zeg dan: Waarlijk ik ben zuiver van hetgeen gij doet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se ti disobbediranno, dirai loro: sono innocente delle vostre opere. |