Skip to content
SurahWise

Quran 26:213

Surah Ash-Shu'ara (The Poets), verse 213 of 227 · Juz 19

فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ

Translations of Quran 26:213
EnglishTalal Itani

So do not pray to another god with Allah, else you will be of those tormented.

EnglishPickthall, 1930

Therefor invoke not with Allah another god, lest thou be one of the doomed.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Binaenaleyh sakın Allah ile beraber diğer bir ilâha çağırma ki o ta'zib edileceklerden olmıyasın

FrenchKazimirski, 1840

N’invoque nul autre que Dieu, de peur que tu ne sois un jour au nombre des suppliciés.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Roep geen anderen god met den waren God aan, opdat gij niet tot een van hen wordet, die ter straffe zijn gedoemd.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Non invocar altri che Dio per timore d’esser un giorno nel numero de riprovati.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.