Quran 26:208
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
| EnglishTalal Itani | Never did We destroy a town, but it had warners. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We destroyed no township but it had its warners |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Maamafih biz hangi memleketi helâk ettikse her halde onu inzar edenler olmuştur |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous n’avons point détruit de cité qui n’ait eu ses apôtres |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij hebben geene stad verwoest, dan nadat er vooraf gezanten waren heengezonden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non abbiamo distrutta una città che non abbia avuto i suoi apostoli, |