Quran 26:205
أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَـٰهُمْ سِنِينَ
| EnglishTalal Itani | Have you considered: if We let them enjoy themselves for some years. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Hast thou then seen, if We content them for (long) years, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Gördün a artık onlara senelerce zevk ettirsek |
| FrenchKazimirski, 1840 | Que t’en semble ? Si, après les avoir laissés jouir des biens de ce monde pendant longues années, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wat denkt gij? Indien wij hun toestaan het voordeel van dit leven voor vele jaren te genieten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Che te ne pare? Se dopo averli lasciati godere dei beni di questo mondo per molti anni, |