Quran 26:202
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
| EnglishTalal Itani | It will come to them suddenly, while they are unaware. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | So that it will come upon them suddenly, when they perceive not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ki geliversin de kendilerine ansızın, hiç farkında değillerken |
| FrenchKazimirski, 1840 | Certes, ce châtiment fondra sur eux à l’improviste, quand ils ne s’y attendront pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Deze zal plotseling over hen komen, en zij zullen deze niet voorzien. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Certamente, questo gastigo piomberà sovr’essi ail’improvviso, quando meno se l’aspetteranno. |