Quran 26:200
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَـٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
| EnglishTalal Itani | Thus We make it pass through the hearts of the guilty. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Thus do We make it traverse the hearts of the guilty. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Biz onu mücrimlerin kalblerine öyle sokmuşuzdur. |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est ainsi que nous avons gravé l’incrédulité dans les cœurs des coupables. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zoo deden wij hardnekkig ongeloof in de harten der zondaren binnentreden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Così abbiamo impressa l’incredulità nei cuori de’ colpevoli. |