Skip to content
SurahWise

Quran 26:199

Surah Ash-Shu'ara (The Poets), verse 199 of 227 · Juz 19

فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ

Translations of Quran 26:199
EnglishTalal Itani

And he had recited it to them, they still would not have believed in it.

EnglishPickthall, 1930

And he had read it unto them, they would not have believed in it.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

o kendilerine kıraet etse idi yine iyman etmiyeceklerdi

FrenchKazimirski, 1840

Et qu’il l’eût récité aux infidèles, ils n’y auraient pas ajouté foi.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En hij zou het hun hebben voorgelezen, dan zouden zij daaraan niet hebben willen gelooven.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

E che l’avesse recitato agl’infedeli, non v’avrebbero creduto.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.