Quran 26:188
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | He said, “My Lord is well aware of what you do.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: My Lord is Best Aware of what ye do. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Rabbım a'lemdir, dedi: yaptıklarınıza |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Dieu connaît parfaitement vos actions, reprit Chmib. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Shoaib zeide. Mijn Heer weet het beste wat gij doet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio conosce perfettamente le vostr’azioni (rispose Choaib). |