Quran 26:186
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
| EnglishTalal Itani | And you are nothing but a man like us; and we think that you are a liar. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Thou art but a mortal like us, and lo! we deem thee of the liars. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sen bizim gibi bir beşerden başka nesin, doğrusu biz seni her halde yalancılardan sanıyoruz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Tu n’es qu’un homme comme nous, et nous pensons que tu n’es qu’un imposteur. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Gij zijt niets meer dan een mensch gelijk wij en waarlijk, wij houden u voor een leugenaar. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Tu sei un uomo come noi, e crediamo che sei un impostore. |