Quran 26:18
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
| EnglishTalal Itani | He said, “Did we not raise you among us as a child, and you stayed among us for many of your years? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (Pharaoh) said (unto Moses): Did we not rear thee among us as a child? And thou didst dwell many years of thy life among us, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Â, dedi: seni çocukken bizde büyütmedik mi? hem bizde ömründen senelerce kaldın |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils s’y rendirent, et Pharaon dit à Moïse : Ne t’avons-nous pas élevé parmi nous dans ton enfance ? Tu as passé plusieurs années de ta vie au milieu de nous. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En toen zij hunne boodschap hadden overgebracht, antwoordde Pharao: Hebben wij u niet onder ons opgevoed, toen gij nog een kind waart, en hebt gij niet gedurende verscheidene jaren van uw leven onder ons gewoond? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | (Vi andarono, e Faraone disse a Mosè:) Non t’abbiam forse cresciuto fra noi fin dalla tua fanciullezza? Tu hai passato molti anni della tua vita fra noi. |