Quran 26:168
قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ
| EnglishTalal Itani | He said, “I certainly deplore your conduct.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: I am in truth of those who hate your conduct. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ben, dedi: doğrusu sizin amelinize buğz edenlerdenim |
| FrenchKazimirski, 1840 | — J’ai en horreur ce que vous faites. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij zeide: Waarlijk, ik behoor tot hen, die uwe daden verfoeien. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ciò che voi fate fa orrore. |