Quran 26:156
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ
| EnglishTalal Itani | And do not touch her with harm, lest the punishment of a great day seizes you.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And touch her not with ill lest there come on you the retribution of an awful day. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sakın ona bir kötülükle ilişmeyin ki o yüzden sizi büyük bir günün azâbı yakalar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne lui faites aucun mal, car vous éprouveriez le châtiment du grand jour. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En deer haar niet, opdat u de straf van een vreeselijken dag niet worde opgelegd. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non le fate alcun male, poichè ricevereste il gastigo del gran giorno. |