Quran 26:155
قَالَ هَـٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
| EnglishTalal Itani | He said, “This is a she-camel; she has her turn of drinking, and you have your turn of drinking—on a specified day. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: (Behold) this she-camel. She hath the right to drink (at the well), and ye have the right to drink, (each) on an appointed day. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ha, dedi: işte bir naka ona bir şirb hakkı' size de ma'lûm bir günün şirb hakkı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Que cette femelle de chameau soit un signe ; elle aura sa portion d’eau un jour, et vous la vôtre à un autre jour fixe. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Saleh zeide: Deze wijfjes-kameel zal u een teeken zijn, zij zal haar deel water hebben en gij zult beurtelings uw deel water hebben op een zekeren, voor u bepaalden dag. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Questa femmina di cammello sia un segno: essa avrà la sua porzione d’acqua un giorno, e voi la vostra in un altro giorno fisso. |