Quran 26:15
قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
| EnglishTalal Itani | He said, “No. Go, both of you, with Our proofs. We will be with you, listening. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: Nay, verily. So go ye twain with Our tokens. Lo! We shall be with you, Hearing. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hayır, buyurdu: haydi ikiniz bir, âyetlerimizle gidin, her halde biz sizinle beraberiz, dinliyoruzdur |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Nullement, répondit Dieu. Allez tous deux, accompagnés de mes signes ; nous serons avec vous, et nous écouterons. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God zeide: Zij zullen u volstrekt niet dooden: gaat dus met uwe teekenen; want wij zullen met u zijn, en wij willen hooren wat er tusschen u en hen geschiedt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Oibo, rispose Dio. Andate ambedue accompagnati dai miei segni; noi saremo con voi, ed ascolteremo. |