Quran 26:117
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ
| EnglishTalal Itani | He said, “My Lord, my people have denied me. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: My Lord! Lo! my own folk deny me. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yâ reb! dedi: anlaşıldı ki kavmim beni tekzib ettiler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Noé cria vers Dieu : Seigneur ! mon peuple m’accuse de mensonge. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij zeide: O Heer! waarlijk, mijn volk houdt mij voor een leugenaar. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noè esclamò a Dio: Signore, il mio popolo m’accusa di bugiardo. |