Quran 26:116
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ
| EnglishTalal Itani | They said, “If you do not refrain, O Noah, you will be stoned.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They said: If thou cease not, O Noah, thou wilt surely be among those stoned (to death). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | And ederiz ki dediler; eğer vazgeçmezsen yâ Nuh! Mutlak ve muhakkak recm edilenlerden olacaksın |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Si tu ne cesses d’agir de la sorte, ô Noé ! tu sera lapidé. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij hernamen: Zekerlijk, o Noach! indien gij niet ophoudt op deze wijze te handelen zult gij gesteenigd worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se non finisci d’agire così, o Noè, sarai lapidato |