Quran 26:113
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
| EnglishTalal Itani | Their account rests only with my Lord, if you have sense. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! their reckoning is my Lord's concern, if ye but knew; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sizin şuurunuz olsa onların hısabı ancak rabbıma aiddir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils ne doivent en rendre compte qu’à Dieu ; puissiez-vous le comprendre ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zijn mijn Heer alleen rekenschap verschuldigd; begreept gij dit slechts! |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Essi non devono renderne conto ch’a Dio. Comprendetelo! |