Quran 39:65
وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
| EnglishTalal Itani | It was revealed to you, and to those before you, that if you idolize, your works will be in vain, and you will be of the losers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And verily it hath been revealed unto thee as unto those before thee (saying): If thou ascribe a partner to Allah thy work will fail and thou indeed wilt be among the losers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Celâlim hakkı için sana da vahyolundu şu, senden evvelkilere de: «yemin ederim ki eğer şirk koşarsan çalışman bütün boşuna gider ve mutlak kendine yazık eden hasirlerden olursun |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il a été déjà révélé, à toi et à tes prédécesseurs, que vos œuvres seront vaines si vous êtes idolâtres, et que vous sera malheureux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Nadat het u door openbaring is gezegd, en ook tot de profeten die vóór u waren, zeggende: Waarlijk, indien gij deelgenooten met God vereenigt, zullen al uwe werken zonder eenig nut wezen, en gij zult zekerlijk een van hen zijn, die te gronde gaan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | È stato già rivelato a te ed a’ tuoi predecessori, che le vostre opere saranno vane se siete idolatri, e che sarete infelici. |