Quran 39:64
قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَـٰهِلُونَ
| EnglishTalal Itani | Say, “Is it other than Allah you instruct me to worship, you ignorant ones?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say (O Muhammad, to the disbelievers): Do ye bid me serve other than Allah? O ye fools! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki: böyle iken şimdi o Allahın gayrısına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz bana? Ey cahiller! |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis : M’ordonnerez-vous d’adorer un autre que Dieu, ô ignorants ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: Gebiedt gij mij daarom iets anders dan God te aanbidden, gij dwazen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’: Mi ordinerete voi d’adorare altri che Dio, o ignoranti! |