Quran 39:63
لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
| EnglishTalal Itani | To Him belong the reins of the heavens and the earth. But those who blaspheme against the revelations of Allah—it is they who are the losers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | His are the keys of the heavens and the earth, and they who disbelieve the revelations of Allah - such are they who are the losers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bütün Göklerin ve Yerin kilidleri onundur, Allahın âyetlerine küfrederler işte onlar kendilerine yazık edenlerdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 62–63 are translated together in this edition. Dieu est le créateur de toutes choses ; il a soin de toutes choses ; il a les clefs des cieux et de la terre. Ceux qui n’ont point cru à ses signes, ceux-là sont réellement malheureux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 62–63 are translated together in this edition. God is de schepper van alle dingen, en hij is de beheerscher van alle dingen. Hem behooren de sleutels van hemel en aarde; en zij die niet in de teekens van God gelooven, zullen te gronde gaan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 62–63 are translated together in this edition. Dio è il Creatore d’ogni cosa; ha cura di tutto; ha le chiavi dei cieli e della terra. Quei che non han creduto ai suoi segni, sono realmente infelici. |