Quran 39:58

Or say, when it sees the penalty, “If only I had another chance, I would be of the virtuous.”

Or should say, when it seeth the doom: Oh, that I had but a second chance that I might be among the righteous!

Ve yâhud azâbı gördüğü zaman diyeceği: bana bir geri dönmek olsa idi de muhsinlerden olsa idim!

Avant qu’elle s’écrie, à la vue du supplice : Ah ! s’il m’était donné de retourner sur la terre, certes je ferais le bien.

Of die zegt, op het zien der gereedgemaakte straf: indien ik nog eens in de wereld kon terugkeeren, zou ik een rechtvaardige worden.

Prima ch’essa gridi alla vista del supplizio: Ah! se mi fosse dato d’essere di nuovo (sulla terra), certamente farei il bene.