Quran 39:57

Or say, “Had Allah guided me, I would have been of the pious.”

Or should say: If Allah had but guided me I should have been among the dutiful!

Yâhud diyeceği: Allah bana yolunu gösterse idi her halde ben müttekılerden olurdum

Avant qu’elle s’écrie : Si Dieu m’avait dirigée, j’aurais été au nombre de ceux qui craignent ;

Of die zegt: Indien God mij zou geleid hebben, waarlijk, dan ware ik een vrome geweest.

Prima ch’essa gridi: Se Dio m’avesse diretta, sarei stata nel numero dei credenti, e di quei che temono.