Quran 39:59
بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَـٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
| EnglishTalal Itani | Yes indeed! My Verses did come to you, but you called them lies, turned arrogant, and were of the faithless. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (But now the answer will be): Nay, for My revelations came unto thee, but thou didst deny them and wast scornful and wast among the disbelievers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hayır sana âyetlerim geldi de onlara yalan dedin, kibretmek istedin ve kâfirlerden oldun |
| FrenchKazimirski, 1840 | Oui ; — mes signes t’apparurent cependant, et tu les as traités de mensonges, tu as été orgueilleuse et ingrate. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar God zal antwoorden: Mijne teekens kwamen vroeger tot u, en gij hebt die van valschheid beschuldigd; gij waart opgeblazen door trotschheid en werd een ongeloovige. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sì, i miei segni pure t’apparvero, e tu li hai trattati di bugie, tu sei stata orgogliosa ed ingrata. |
