Skip to content
SurahWise

Quran 39:59

Surah Az-Zumar (The Troops), verse 59 of 75 · Juz 24

بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَـٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Translations of Quran 39:59
EnglishTalal Itani

Yes indeed! My Verses did come to you, but you called them lies, turned arrogant, and were of the faithless.

EnglishPickthall, 1930

(But now the answer will be): Nay, for My revelations came unto thee, but thou didst deny them and wast scornful and wast among the disbelievers.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Hayır sana âyetlerim geldi de onlara yalan dedin, kibretmek istedin ve kâfirlerden oldun

FrenchKazimirski, 1840

Oui ; — mes signes t’apparurent cependant, et tu les as traités de mensonges, tu as été orgueilleuse et ingrate.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Maar God zal antwoorden: Mijne teekens kwamen vroeger tot u, en gij hebt die van valschheid beschuldigd; gij waart opgeblazen door trotschheid en werd een ongeloovige.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Sì, i miei segni pure t’apparvero, e tu li hai trattati di bugie, tu sei stata orgogliosa ed ingrata.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.