Skip to content
SurahWise

Quran 39:55

Surah Az-Zumar (The Troops), verse 55 of 75 · Juz 24

وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

Translations of Quran 39:55
EnglishTalal Itani

And follow the best of what was revealed to you from your Lord, before the punishment comes upon you suddenly, while you are unaware.

EnglishPickthall, 1930

And follow the better (guidance) of that which is revealed unto you from your Lord, before the doom cometh on you suddenly when ye know not,

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Haberiniz olmıyarak ansızın başınıza azâb gelmeden evvel halîs müsliman olun da rabbınızdan size indirilenin en güzelini ta'kıb ve tatbık edin

FrenchKazimirski, 1840

Suivez ces beaux commandements que Dieu vous a révélés, avant que le châtiment vous saisisse subitement et quand vous ne vous y attendrez pas ;

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En volgt de uitmuntendste onderrichtingen, die u van uwen Heer zijn nedergezonden, alvorens de straf plotseling op u nederkome, en gij de nadering daarvan niet bemerkt.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Seguite questi bei comandamenti che Dio v’ha rivelati prima che il gastigo vi arrivi improvvisamente, e quando meno ve l’aspettate;

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.