Quran 39:55
وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
| EnglishTalal Itani | And follow the best of what was revealed to you from your Lord, before the punishment comes upon you suddenly, while you are unaware. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And follow the better (guidance) of that which is revealed unto you from your Lord, before the doom cometh on you suddenly when ye know not, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Haberiniz olmıyarak ansızın başınıza azâb gelmeden evvel halîs müsliman olun da rabbınızdan size indirilenin en güzelini ta'kıb ve tatbık edin |
| FrenchKazimirski, 1840 | Suivez ces beaux commandements que Dieu vous a révélés, avant que le châtiment vous saisisse subitement et quand vous ne vous y attendrez pas ; |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En volgt de uitmuntendste onderrichtingen, die u van uwen Heer zijn nedergezonden, alvorens de straf plotseling op u nederkome, en gij de nadering daarvan niet bemerkt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Seguite questi bei comandamenti che Dio v’ha rivelati prima che il gastigo vi arrivi improvvisamente, e quando meno ve l’aspettate; |
