Quran 39:54
وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
| EnglishTalal Itani | And turn to your Lord, and submit to Him, before the retribution comes upon you. Then you will not be helped. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Turn unto your Lord repentant, and surrender unto Him, before there come unto you the doom, when ye cannot be helped. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onun için ümidi kesmeyin de başınıza azâb gelmeden evvel tevbe ile rabbınıza dehalet edin ve ona halîs müslimanlık yapın, sonra kurtulamazsınız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Retournez donc à Dieu, et livrez-vous entièrement à lui avant que le châtiment vous atteigne là où vous ne trouverez aucun secours. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En weest tot uwen Heer gekeerd en onderwerpt u aan hem, voor de bedreigde straf u overvalle; want dan zult gij niet geholpen worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ritornate dunque a Dio, e datevi intieramente a lui prima che il gastigo vi colpisca là dove non troverete verun ajuto. |