Quran 39:34
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ
| EnglishTalal Itani | They will have whatever they please with their Lord. Such is the reward for the virtuous. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They shall have what they will of their Lord's bounty. That is the reward of the good: |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlara rablarının ındinde ne dilerlerse var, o işte muhsinlerin cezası |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils trouveront auprès de Dieu tout ce qu’ils désireront. Telle sera la récompense de ceux qui font le bien. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zullen alles verkrijgen, wat zij voor het aangezicht van hunnen Heer ook mogen begeeren; dit zal de belooning der rechtvaardigen wezen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Troveranno presso Dio tutto ciò che desidereranno. Tale sarà la ricompensa di quei che fanno il bene. |