Quran 39:35
لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | Allah will acquit them of the worst of their deeds, and will reward them according to the best of what they used to do. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | That Allah will remit from them the worst of what they did, and will pay them for reward the best they used to do. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Çünkü Allah onların mukaddemâ yaptıkları amelin en kötüsünü bile keffaretle örtüp, işlemekte bulundukları güzel amellerin en güzeline göre ecirlerini kendilerine ihsan edecektir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu effacera leurs plus mauvaises œuvres, et les récompensera pour les meilleures de leurs actions. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God zal het slechtste uitwisschen van hetgeen zij hebben bedreven, en zal hun hunne belooning geven, overeenkomstig de uiterste verdiensten van het goede, dat zij gedaan zullen hebben. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio cancellerà le loro più cattive azioni, e li ricompenserà per le loro migliori opere. |