Quran 39:27
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
| EnglishTalal Itani | We have cited in this Quran for mankind every ideal, that they may take heed. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And verily We have coined for mankind in this Qur'an all kinds of similitudes, that haply they may reflect; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yemin ederim ki bu Kur'anda insanlar için her türlüsünden temsil getirdik, gerek ki iyi düşünsünler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous avons déjà proposé aux hommes dans ce Koran toute sorte de paraboles, afin qu’ils réfléchissent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij hebben den mensch thans, in dezen Koran, alle soorten van gelijkenissen voorgesteld, opdat hij gewaarschuwd zou wezen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abbiamo già proposto agli uomini in questo Corano ogni sorta di parabole, affinchè riflettano. |