Quran 39:26
فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | Allah made them taste disgrace in the present life, but the punishment of the Hereafter is worse, if they only knew. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Thus Allah made them taste humiliation in the life of the world, and verily the doom of the Hereafter will be greater if they did but know. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Geliverdi de Allah onlara Dünya hayatta zilleti tattırdı ve elbette Âhıret azâbı daha büyüktür velâkin bilselerdi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu leur a fait goûter l’avilissement de la vie de ce monde ; mais le supplice de l’autre est encore plus dur. Ah ! s’ils le savaient ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En God vernederde hen in dit leven, maar de straf van het volgende leven zal zekerlijk grooter wezen. Indien zij mannen van verstand waren, zouden zij dit weten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio ha fatto loro provare l’avvilimento nella vita di questo mondo; ma il supplizio dell’altro è ancora più duro. Ah! se lo sapessero! |