Quran 39:25
كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
| EnglishTalal Itani | Those before them also denied the truth, so the penalty came upon them from where they did not perceive. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Those before them denied, and so the doom came on them whence they knew not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlardan evvelkileri tekzib ettiler, ettiler de kendilerine hatırlarına gelmez cihetten azâb geliverdi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Leurs devanciers ont aussi traité nos signes de mensonges. Le châtiment fondit sur eux d’où ils ne s’attendaient pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij die vóór hen waren, beschuldigden hunnen gezanten van bedrog; daarom kwam eene straf op hen, van waar zij het niet verwachtten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | I loro predecessori hanno anche trattato i nostri segni di menzogne. Il gastigo piombò sovr’essi da dove non se l’attendevano. |
