Quran 43:9
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ
| EnglishTalal Itani | And if you asked them, “Who created the heavens and the earth?” They would say, “The Mighty, the Knower created them.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And if thou (Muhammad) ask them: Who created the heavens and the earth, they will surely answer: The Mighty, the Knower created them; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Celâlim hakkı için sorsan onlara o Gökleri ve Yeri kim yarattı? Elbette diyecekler: onları o azîz, alîm yarattı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si tu leur demandes qui est le créateur du ciel et de la terre, ils répondront : C’est le Puissant, le Sage, qui les a créés. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien gij hun vraagt wie de hemelen, en de aarde schiep, zullen zij zekerlijk antwoorden: De machtige, de wijze God schiep die. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se tu domandi loro chi è il Creatore del cielo e della terra, risponderanno: È il Possente, il Savio. |