Quran 43:10
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
| EnglishTalal Itani | He who made the earth a habitat for you, and traced pathways for you on it, that you may be guided. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Who made the earth a resting-place for you, and placed roads for you therein, that haply ye may find your way; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O ki Arzı sizin için bir beşik yaptı, ve doğru gidesiniz diye size yollar açtı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Qui a fait de la terre un lit pour vous, et y a tracé des routes afin de vous guider. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wie heeft de aarde als een bed voor u uitgespreid, en heeft daarop paden voor u gemaakt, opdat gij geleid zoudt worden? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | È Dio che v’ha fatta la terra per essere come il vostro letto; vi tracciò delle strade per guidarvi. |