Skip to content
SurahWise

Quran 43:11

Surah Az-Zukhruf (The Ornaments of Gold), verse 11 of 89 · Juz 25

وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

Translations of Quran 43:11
EnglishTalal Itani

He who sends down water from the sky in due proportion; and so We revive thereby a dead land. Thus you will be brought out.

EnglishPickthall, 1930

And Who sendeth down water from the sky in (due) measure, and We revive a dead land therewith. Even so will ye be brought forth;

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Ve o ki yukarıdan bir mikdar ile bir su indirmekte ve onunla ölü bir beldeye hayat neşretmekteyiz, işte siz de öyle çıkarılacaksınız

FrenchKazimirski, 1840

Qui fait descendre du ciel de l’eau dans une certaine mesure. Par cette eau, nous ressuscitons la terre morte. C’est ainsi que vous aussi vous serez ressuscites.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En wie zendt den regen bij mate neder waardoor wij een dood land verkwikken? (Zoo zult gij uit uwe graven worden opgewekt).

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

È lui che fa piovere con misura. Con quest’acqua facciam risorgere la terra morta. Così voi ancora sarete risuscitati.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.