Skip to content
SurahWise

Quran 43:12

Surah Az-Zukhruf (The Ornaments of Gold), verse 12 of 89 · Juz 25

وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مَا تَرْكَبُونَ

Translations of Quran 43:12
EnglishTalal Itani

He who created all the pairs; and provided you with ships, and animals on which you ride.

EnglishPickthall, 1930

He Who created all the pairs, and appointed for you ships and cattle whereupon ye ride.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Ve o ki bütün çiftleri yarattı ve sizin için gemilerden ve yumuşak hayvanlardan bineceğiniz şeyler yaptı

FrenchKazimirski, 1840

Qui a créé pour vous des couples dans toutes les espèces ; pour vous porter il a créé des bestiaux et établi des vaisseaux ;

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En wie heeft al de verschillende dingen geschapen, en u schepen en vee gegeven?

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

È lui che ha creato per voi coppie d’ogni specie; per trasportarvi ha creato bestiami, e vi ha fatto fare navi;

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.