Quran 43:12
وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مَا تَرْكَبُونَ
| EnglishTalal Itani | He who created all the pairs; and provided you with ships, and animals on which you ride. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He Who created all the pairs, and appointed for you ships and cattle whereupon ye ride. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve o ki bütün çiftleri yarattı ve sizin için gemilerden ve yumuşak hayvanlardan bineceğiniz şeyler yaptı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Qui a créé pour vous des couples dans toutes les espèces ; pour vous porter il a créé des bestiaux et établi des vaisseaux ; |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wie heeft al de verschillende dingen geschapen, en u schepen en vee gegeven? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | È lui che ha creato per voi coppie d’ogni specie; per trasportarvi ha creato bestiami, e vi ha fatto fare navi; |
