Quran 43:13

That you may mount their backs, and remember the favor of your Lord as you sit firmly upon them, and say, “Glory be to Him who placed these at our service; surely we could not have done it by ourselves.

That ye may mount upon their backs, and may remember your Lord's favour when ye mount thereon, and may say: Glorified be He Who hath subdued these unto us, and we were not capable (of subduing them);

Ki sırtlarına kurulasınız, sonra üzerine kurulduğunuzda rabbınızın ni'metini anıp diyesiniz: tenzih o sübhâne ki bunu bize müsahhar kılmış, yoksa biz bunu yanaştıramazdık

Afin que vous y soyez commodément, le corps en équilibre, et afin que vous vous souveniez de ce bienfait de votre Seigneur, lorsque vous y êtes commodément et le corps en équilibre ; afin que vous disiez : Gloire à celui qui nous a soumis ces choses (ces animaux et ces vaisseaux) ! nous n’en serions jamais venus à bout.

Waardoor gij vervoerd wordt, opdat gij stevig op hunne ruggen zoudt zitten, en de gunst van uwen Heer zoudt gedenken, als gij daarop zit, en zeggen zoudt: Geloofd zij hij, die deze schepen en dieren aan onzen dienst heeft onderworpen! want wij zouden die door eigene macht niet hebben kunnen bemeesteren.

Affinchè vi restiate sopra solidamente, e perchè in gratitudine (di questi benefizj) quando vi siete sopra forti ed in equilibrio, vi ricordiate de’ benefizj del vostro Signore, e perchè diciate allora: Gloria a colui che ci ha sottomessi (questi animali e queste navi) noi non vi saremmo giammai riusciti.